Cet article est une déformation grotesque de l’article du NYT, beaucoup plus mesuré que ce qui nous est présenté ici. Il contient en outre des erreurs factuelles, faussemment attribuées à la journaliste américaine, à un point tel que l’on se demande s’il ne s’agit pas d’une tentative désinformation de la part de l’auteur.
Il n’apparaît nulle part dans l’article cité que Bayrou fut ministre de l’Agriculture, et pour cause : il ne l’a jamais été. En outre la description des Etats-Unis par Bayrou n’a pas laissé la journaliste « médusée » pour l’excellente raison qu’elle n’est en aucune façon conforme à ce que la très infidèle traduction de l’auteur laisse penser. Il faut vraiment que les supporters de Sarkozy s’affolent pour en arriver à faire publier des falsifications aussi grossières.