• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Alexis Rousset 12 août 2008 21:08

Voilà un article traitant de l’Afrique sous un angle intéressant, voir intrigant à mon sens. Sans doute manque-t-il à ce texte une explication concernant son choix de la part du traducteur.

La comparaison entre états africains qui tentent et états de l’Union Européenne prête à débat en ce qui concerne l’intégration. Le terme même "intégration" ne mérite-t-il pas quelques explications ? En effet, de quelle intégration parlons-nous ? alors qu’une comparaison entre les contextes historiques, physiques, géographiques, géopolitiques, ... de chacun de ces deux continents ne peut se faire qu’avec circonpection.

Je retiens donc, personnellement, le caractère insolite de cette tentative de confrontation, de même qu’un certain nombre d’autres détails, qui seraient l’occasion, pourquoi pas, d’explications personnelles de la part de l’auteur ou du traducteur (Dimitri ?), lesquels ne sont pas cités sur le site agoravox.fr
En effet, si l’article suggère des explications à des problèmes dénoncés trop rapidement, alors la bonne compréhension des phénomènes concernant l’Afrique semble mise à mal par un contexte étrange entourant ce texte.
Moi-même serai enchanté de rédiger un texte concernant ce sujet si l’occasion m’était offerte.
Cordialement.

Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès