Commentaire de Thierry sur L'empire des dettes : à l'aube d'une crise économique épique

Commentaire de Thierry

sur L'empire des dettes : à l'aube d'une crise économique épique

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Thierry (---.---.121.226) 24 juillet 2006 16:50

Je voudrais juste relever une (possible) erreur de traduction de l’anglais au français : dans l’extrait du livre cité dans l’article apparaît l’expression « Sécurité sociale ». Il n’existe pas d’équivalent de notre « Sécurité sociale » aux Etats Unis. En revanche, il existe une « Social security » qui est en fait un système de retraites. Je crains qu’on ait ici une traduction terme à terme du texte anglais, sans remise dans le contexte.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

01/09 15:03 - fwed

article tres interessant, dejà deux ans...et ce qui y est ecrit se realise !! Je cours acheter (...)
16/12 16:27 -

Oui, il y a la théorie ...mais, je fais « confiance » aux riches pour retrouver leurs sous...et (...)
01/09 16:48 -

@ Talion (IP:xxx.x21.131.225) le 24 juillet 2006 à 11H41, « On attend avec une certaine (...)
01/09 16:42 - Stephane Klein

Si, si, la France a plein de depenses stupides : supprimez les emplois djeun’s (les (...)
22/08 22:23 -

Tout cela démontre une chose, que l’endettement d’un pays est une notion très (...)
22/08 22:17 - www.jean-brice.fr

Je conseille à l’auteur de cliquer RUEFF Jacques : c’est le SEUL ECONOMISTE, hélas (...)

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de Thierry

sur L'empire des dettes : à l'aube d'une crise économique épique

Derniers commentaires