Commentaire de Iceman75
sur Harry potter et ses fraudes en tous genres
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Vous me permettrez de preferer le terme Muggle au triste « Moldu » car comme pour Tolkien, certains choix de traduction m’ont laissé perplexe. N’ayant pas su la fin par le net, j’ai donc lu en anglais ce septième tome et c’est avec une grande deception (d’origine diverse) que je quitte le petit sorcier. Le succès de l’auteur provoque évidemment des jalousies, comme ce précédent commentaire d’une personne n’ayant peut être pas essayé de le lire. Moi même, au début, j’étais sceptique sur cette oeuvre « à la mode » mais j’ai vite reconnu l’efficacité de l’écriture. Bien sur on ne recherche pas de la grande littérature mais un dépaysement dans un univers cohérent et riche. Avec un tel engouement, une impatience de connaître la fin est forcée. Et donc certains de vouloir se vanter de la connaître avant les autres, de taquiner leurs congénères lecteurs non anglophones. Cela a toujours été valable pour les romans feuilletons à succès et doit faire partie de la nature humaine.
Derniers commentaires
-
16/08 00:32 - Moonz
Traiter un livre de « pourri » avec une telle densité de fautes d’orthographe, je trouve (...)
-
15/08 17:55 - canelle
-
12/08 10:06 - Moderngirl
Je ne suis pas d’accord avec votre analyse. Avec tout le marketing généré autour (...)
-
12/08 00:24 - Iceman75
A ce sujet, je trouve la traduction française absurde. Pourquoi traduire certains lieux et pas (...)
-
11/08 01:44 - ehryx
Je ne suis pas traducteur professionnel, mais d’expérience, la correction approfondie (...)
-
10/08 23:42 - canelle
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération