Commentaire de thirqual
sur Harry potter et ses fraudes en tous genres
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Dans le cas des séries américaines (et anglaises, et japonaises, et taïwanaises), c’est/c’était parfois aussi par dégoût face au niveau du doublage proposé dans le commerce. (traduire college en en par college en fr, ne pas comprendre la différence entre vis et écrou ou entre balle et cartouche, et j’en passe... sans compter les affreuses fautes qui piquent les yeux). Il y a une amélioration sensible ces derniers temps, cela dit (et une chute du niveau du sous-titrage amateur lamentable).
Derniers commentaires
-
16/08 00:32 - Moonz
Traiter un livre de « pourri » avec une telle densité de fautes d’orthographe, je trouve (...)
-
15/08 17:55 - canelle
-
12/08 10:06 - Moderngirl
Je ne suis pas d’accord avec votre analyse. Avec tout le marketing généré autour (...)
-
12/08 00:24 - Iceman75
A ce sujet, je trouve la traduction française absurde. Pourquoi traduire certains lieux et pas (...)
-
11/08 01:44 - ehryx
Je ne suis pas traducteur professionnel, mais d’expérience, la correction approfondie (...)
-
10/08 23:42 - canelle
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération