Commentaire de Stéfan
sur Harry potter et ses fraudes en tous genres
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
1. Si la sortie avait été simultanée dans tous les pays, il n’y aurait pas ce genre de problèmes.
2. Je ne pense pas que celui qui a publié la traduction intégrale en français ait pour but de nuire aux autres en détruisant le suspense. Sinon pourquoi traduire 600 pages quand quelques lignes suffisent pour dévoiler l’intrigue ?
3. Le fait qu’un ado de 16 ans ait pu, en deux semaines, traduire et publier sur internet l’intégralité du livre prouve qu’il est tout à fait possible, si les éditeurs s’en donnent les moyens, de sortir le livre simultanément dans plusieurs langues, ou au moins avec un décalage minime (quelques jours, pas trois mois). Cet épisode montre d’ailleurs encore une fois à quel point internet est plus puissant que n’importe quelle structure traditionnelle protectionniste.
Les éditeurs récoltent les fruits de ce qu’ils ont semé en imposant une attente si longue aux lecteurs français. Peut-être le fait que les fans achèteront au final deux fois le livre (la VO et la VF) n’y est pas totalement étranger ? Quoi qu’il en soit, c’est bien fait.
Derniers commentaires
-
16/08 00:32 - Moonz
Traiter un livre de « pourri » avec une telle densité de fautes d’orthographe, je trouve (...)
-
15/08 17:55 - canelle
-
12/08 10:06 - Moderngirl
Je ne suis pas d’accord avec votre analyse. Avec tout le marketing généré autour (...)
-
12/08 00:24 - Iceman75
A ce sujet, je trouve la traduction française absurde. Pourquoi traduire certains lieux et pas (...)
-
11/08 01:44 - ehryx
Je ne suis pas traducteur professionnel, mais d’expérience, la correction approfondie (...)
-
10/08 23:42 - canelle
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération