Justement non, je ne pense pas exagérer. Notre génération (je parle de ceux qui tournent autour de leur 20 ans, ma génération ce sont les 18-22 ans en gros) n’a pas le même rapport à l’anglais que la votre (Je peux supposer que vous êtes trentenaire, ou pas loin ?)

Pourquoi est ce que je vois une si grande difference entre deux générations pourtant si proche ? Il ne faut pas se le cacher, une grosse partie de la réponse se trouve dans internet. Nous sommes nés avec un clavier dans les mains, et un modem sur notre bureau. Même à une demi-decennie près, ça n’est pas votre cas.

Et pour vous répondre, oui j’ai déjà été dans le Yorkshire. Une de mes premières experiences en Angleterre ça a été du jeu de rôle dans un pub de York. J’ai été me saouler dans differents pubs de Scarborough et de Whitby, et je pense ne pas avoir eu trop de mal à communiquer avec l’ensemble du spectre social.

Depuis que je suis à Southampton, j’ai été vomir dans les pubs les plus locaux, j’ai même sympathisé avec un tenancier écossais qui a été jusqu’à me permettre de dormir chez lui, n’ayant que ma voiture où dormir. (Au passage, vous en connaissez beaucoup des patrons de bar français qui proposeraient ça à leur client ?). Bref, le mythe de l’anglais international qui ne permet pas de communiquer avec les véritables anglophones, j’ai pu constater par moi même que c’était du flan. Ca n’empêche pas qu’on nous le reserve régulièrement sur internet.

Je ne doute pourtant pas que ce soit vrai si on se contente de l’anglais scolaire, prononcé de manière parfaite dans une salle de classe silencieuse (qui n’est en fait pas grand chose d’autre que de l’anglais écrit à haute voix). Mais l’anglais tel que parlé dans les films, avec ce qu’il faut de slang et de tournures argotiques, c’est un anglais tout à fait utilisable à l’oral.

Un exemple tout con : « I haven’t got a good english ». Un professeur d’anglais s’étranglerait devant cette tournure, et pourtant ça vous semble tout ce qu’il y a de plus naturel non ? D’instinct, on a tendance à se dire qu’il ne s’agit pas d’un anglais accademique, mais ça ne nous choque pas. Je vois ça comme une preuve que nous avons integré l’anglais argotique.