Commentaire de Grasyop
sur Défendons l'anglais !
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
L’idée d’une traduction automatique performante (vocale ou pas) relève du rêve. Il y a des énoncés qu’une machine ne sait pas traduire correctement. L’exemple type est la phrase « Time flies like an arrow. ». Un humain comprend la métaphore et traduira « Le temps file comme une flèche. ». Une machine ne peut pas comprendre la métaphore et ne saura donc pas traduire cette phrase correctement. Elle ne saura pas choisir entre la bonne traduction et les mauvaises, par exemple « Les mouches du temps aiment une flèche ». La puissance de calcul de la machine ne change rien : pour pouvoir traduire la phrase, il faudrait que, comme un humain, elle en comprenne le sens.
Derniers commentaires
-
28/03 23:58 - J.F. Clet
"L’anglais est la langue des vainqueurs de la seconde guerre mondiale et de la (...)
-
28/03 23:13 - J.F. Clet
"Leur chute sera la fin de l’anglais comme la chute de l’Empire romain a été (...)
-
28/03 23:10 - J.F. Clet
"Leur chute sera la fin de l’anglais comme la chute de l’Empire romain a été (...)
-
09/12 13:44 - christie
De plus, les Anglais en sont bien fiers maintenant, mais ce que l’on ne dit pas (...)
-
09/12 12:36 - christie
Mais pourquoi défendre autant l’anglais !!! Le Francais est une langue magnifique (en (...)
-
17/08 16:47 - Sylvie et Nicolas
Appliquons la démocratie au langage et à l’échelle planétaire : parlons Chinois !!!!
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération