Commentaire de Emile Mourey
sur Hypothèse sur les origines de notre Histoire
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@ Ægidius REX
Merci pour vos remarques qui me confortent dans ma traduction. En ce qui concerne la deuxième phrase : « reliqua gloria Biturigum fuit », je note que le Gaffiot a traduit une phrase de Tacite « memorare veteres Gallorum glorias » ainsi : « rappeler les anciens exploits des Gaulois ». On pourrait donc aussi traduire littéralement notre phrase ainsi : ce fut l’exploit des Bituriges... qui leur restera. Ce qui, à mon avis, ne fait aucun doute, c’est que la deuxième phrase complète la première pour préciser que cette invention faite à Alésia est due aux Bituriges. Autrement dit, cela signifie bien que les Bituriges étaient les habitants de cette Alésia. En effet, Pline ne peut pas dire que l’invention a eu lieu à Alésia et dire en même temps que les inventeurs en seraient des Bituriges qui habiteraient une autre localité, ce qui serait contradictoire.
Derniers commentaires
-
09/11 14:07 - Le péripate
Extraordinaire ! C’est du Da Vinci Code à la gauloise ! J’ai eu du mal à (...)
-
02/10 14:09 - Emile Mourey
@ Antenor et @ Dilettante pour info Vous avez tout à fait raison. Nous nous trouvons face à (...)
-
02/10 12:08 - Antenor
@ Emile Les Sémites étaient vraissemblablement présents dans le Levant avant l’arrivée (...)
-
02/10 09:44 - Emile Mourey
@ Dilettante Bien sûr ! Je me suis mal exprimé. Il n’y a aucun doute qu’une forte (...)
-
02/10 00:40 - Dilettante
@Demian West Vous dites : « [...]. C’est pourquoi j’ai compris que Mourey fait (...)
-
02/10 00:20 - Dilettante
Éventuellement, les deux pourraient avoir eu lieu, avoir des destinées différentes, non (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération