Commentaire de Emile Mourey
sur Hypothèse sur les origines de notre Histoire
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@ Ægidius REX
Je vous remercie de m’avoir répondu aussi vite. Comme vous vous en doutez, mes souvenirs de latin datent de ma scolarité, aujourd’hui bien lointaine. Ce sont mes recherches qui m’ont amené à me replonger dans le De Bello Gallico avec mon expérience d’ancien militaire.
Bien que cela ne soit qu’un détail qui n’a pas d’importance pour ma démonstration, j’ai hésité avant de traduire le mot « prope » par « en avant » au lieu de « près de » comme le Gaffiot le fait. En effet, je me suis demandé si César ne voulait pas dire, à la fois, en avant et près de. Utilisé en composition ou en préposition, c’est un mot que César affectionne particulièrement dans son langage de militaire, par exemple quand il écrit « pro castris copias producere ». Déployer les troupes, c’est-à-dire les mettre en ordre de bataille est une manoeuvre importante dans les combats de cette époque.
Merci encore.
Derniers commentaires
-
09/11 14:07 - Le péripate
Extraordinaire ! C’est du Da Vinci Code à la gauloise ! J’ai eu du mal à (...)
-
02/10 14:09 - Emile Mourey
@ Antenor et @ Dilettante pour info Vous avez tout à fait raison. Nous nous trouvons face à (...)
-
02/10 12:08 - Antenor
@ Emile Les Sémites étaient vraissemblablement présents dans le Levant avant l’arrivée (...)
-
02/10 09:44 - Emile Mourey
@ Dilettante Bien sûr ! Je me suis mal exprimé. Il n’y a aucun doute qu’une forte (...)
-
02/10 00:40 - Dilettante
@Demian West Vous dites : « [...]. C’est pourquoi j’ai compris que Mourey fait (...)
-
02/10 00:20 - Dilettante
Éventuellement, les deux pourraient avoir eu lieu, avoir des destinées différentes, non (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération