• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de bcordelier

sur Défendons l'anglais !


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

bcordelier bcordelier 4 octobre 2007 14:46

@Mi redemandas al Henriko Masono

Alors qu’habituellement vous réagissez au quart de tour, je suis étonné de votre silence à la question factuelle précise posée ci-dessus, et malgré la grosse dizaine d’autres messages que vous avez postés par ailleurs dans cette discussion entre temps. smiley

Je réitère donc auprès de vous mon interrogation. Merci de nous éclairer.

[question]Vous avez commis (en collaboration) une biographie « officielle » de l’iniciatinto Zamenhof, publiée en français en 1995. Celle-ci a même été traduite en espéranto en 2001. On s’attendrait à ce qu’elle l’eût été par vous-même, esperantophone « fluent » (excusez l’anglicisme). Or, SURPRISE, ce sont deux traducteurs autres qui s’y sont attelés 6 ans après ( http://eo.wikipedia.org/wiki/Henri_Masson ). Votre niveau d’espéranto est-il si faible que vous ayez jugé de faire appel à des pointures plus reconnues ? Ou votre activité surchargée et tous azimuts de propagande sur les médias francophones ne vous en a t-elle pas laissé le moindre loisir ?[/question]

PS. Je rectifie juste 1985 en 1995 et 16 ans en 6 ans. Mea culpa.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès