« ne me dites que vous avez besoin d’un dico pour me comprendre (cela me flatte beaucoup) »

Parfois... juste quand ce sont les mots d’une langue inconnue 

« des gens qui interagissent 24h/24h avec des natifs depuis longtemps et qui sont nuls en langues. Vous habitez dans quel quartier ? »

Nuls, non. Humains. Il faut bien qu’ils dorment un peu au lieu d’interagir en permanence  Le quartier... hum... plutôt bien... pas de communautarisme... 

« En bas de chez moi mais parfois à l’épicerie du coin... »

A mon tour - c’quoi comme quartier ? 

« En général, les meilleurs résultats sont enregistrés vers le quatrième mois de grossesse d’après mes informations... »

En fait, tout commence au niveau génétique. Les Japonais pensent, que seul un vrai (génétique) Japonais peut parler leur langue ; ceci est valable pour tous. Si une personne descend directement de Vercingétorix, elle siégera à coup sûr à l’Académie française 

« ma copine va être jalouse ! »

Le mari revient d’Internet... et surprend sa femme en train de le trahir avec le téléviseur 

« J’insiste d’aileurs sur le mot fréquence bien plus que celui de son »

Oh non, encore cette théorie sur les fréquences... Pour vendre l’appareil qui aide prétendûment à apprendre les langues...

« Votre formation initiale de médecin s’accompagne t-elle d’un diplôme d’orthophoniste ? »

Non, d’un stomato  Pourquoi ? La physiologie, on l’a travaillée 

« Vous êtes polyglotte et il faudrait dénigrer au commun des mortels d’atteindre le centième de vos compétences linguistiques. »

Hein ? Je dénigre quelque chose ? En plus avec une précision au centième ?..

« Tous vos messages sont empreints d’humilité mais je me demande si vous n’êtes pas heureuse au fond de vous de maîtriser toutes ces langues aussi bien que vous le faîtes sachant que si la politique de minimisation de l’effort financier, intellectuel et politique consacré à l’apprentissage des langues était effectivement mise en place, cela vous mettrait effectivement sur un piedestal linguistique à tout jamais... »

Marco, qui m’a promis de laisser tomber la psychanalyse... ? Oui, après avoir bossé les langues, je suis contente d’avoir des résultats (mais il y a aussi une dose de frustration, vu le boulot que ça représente et la vitesse à laquelle les langues se rouillent ; plus le fait que je ne maîtriserai jamais le français comme il faut, avec les articles définis et indéfinis que je n’arrive pas à bien manier, avec mon accent qui me fera identifier immédiatement comme une étrangère, avec tout ce qui va avec...). Tout comme un gars qui aime bricoler et qui fabrique pendant ses loisirs des jolis meubles est content de son oeuvre. Je ne me sens pas supérieure aux autres, car les langues ne sont pas la seule (ou la plus honorable) compétence à acquérir. En plus, avec les 6000 langues au monde, il y a de la marge 

Comme j’ai déjà dit, l’essentiel est d’avoir des choses à exprimer et pas de multiplier les moyens de les exprimer. L’un est toujours au détriment de l’autre. Quant à la politique de minimisation dans la matière des langues, elle me révolte profondément - parce que le choix se rétrécit de plus en plus, et parce qu’on glisse vers une dangereuse uniformisation linguistique et culturelle.