@ Danslayreur

Votre article est très argumenté et très intéressant. La question à se poser est : texte original en grec ou en hébreu ?

Claude Tresmontant explique dans son Christ hébreu que l’évangile de Jean a été écrit en hébreu comme d’ailleurs les trois autres évangiles. Il explique que la traduction grecque qui nous est parvenue est une traduction littérale, presque mot à mot et donc imparfaite, faite à partir de l’original hébreu. En retraduisant le texte en hébreu, il retrouve les tournures, expressions et style de la langue des textes hébreux de l’Ancien testament..

La conséquence est que ce n’est pas à partir des mots grecs qu’il faut raisonner mais à partir du mot hébreu ou de l’expression hébraïque car les mots grecs conduisent souvent à de mauvaises interprétations.

C’est probablement le cas pour le mot "paraclet". J’ai cherché si Tresmontant en parle mais n’ai rien trouvé. Connaissant l’évangile de Jean, je pense que le mot hébreu devait désigner l’esprit de vérité et non un individu à venir. Or, l’esprit de vérité, c’est tout simplement le fruit de la réflexion et de la recherche. La prophétie était facile à faire.

Pourquoi les trois autres évangiles n’ont pas repris cette histoire de Paraclet ? La réponse se trouve dans l’épître de Pierre. Cf. un extrait d’un de mes ouvrages : Jean fait annoncer par Jésus pour les temps à venir, qu’un Paraclet viendra, un esprit de vérité en quelque sorte, qui expliquera tout....... Fables que tout cela ! répond Pierre32. En effet, pour lui et pour les apôtres de Jérusalem, l’Esprit-Saint est déjà descendu sur eux dans la chambre haute le jour de la Pentecôte33. Mais pour Jean-Baptiste, l’esprit de vérité n’était pas encore descendu dans le monde… et il n’est toujours pas descendu. Les premiers affirmant qu’ayant reçu l’Esprit-Saint, ils parlaient au nom du Seigneur. Les héritiers de Jean soutenant qu’il n’y avait que l’esprit de vérité qui pouvait dire la vérité.