Commentaire de Gilles
sur Géorgie : une faute de traduction a prolongé la guerre d'un mois !
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
La phrase exacte est :
"dans la version russe, le texte évoque la sécurité DE l’Abkhazie et DE l’Ossétie du Sud", alors que "dans le document transmis à Saakachvili", en version anglaise, "cela a été présenté comme EN Abkhazie et EN Ossétie du Sud".
On comprend que les russes, selon leur version, avait le droit de décider de rester en Géorgie pour assurer la sécurité DE ..etc etc En fait ils avaient même le droit d’occuper la capitale, non ?
Pas possible que les russes n’aient pas vu la grossière erreur ; ils ont du se taire et en profiter pour nous embarrasser
Pour finir, le Daily telegraph fini la dessus :
The farce is a huge blow to the French belief that theirs is a lingua franca, spoken and understood the world over.
Derniers commentaires
-
16/09 01:42 - parousnik
Et quelle faute...et puis cette faute est-elle russe ou française ? La France devient aussi (...)
-
15/09 23:56 - Avatar
Merci à l’équipe d’agoravox d’avoir enfin et légitimement censuré le (...)
-
15/09 22:33 - Soleil2B
Comme c’est sûrement une faute de traduction qui a permis à Pàl Sàrközy d’être (...)
-
15/09 22:05 - Alexandre
Plusieurs erreurs factuelles et mésinterprétations (involontaires ?) dans cet article : (...)
-
15/09 21:22 - yvesduc
Diabolique ! Avec un minimum de perversité d’esprit, on peut imaginer qu’il (...)
-
15/09 18:55 - quidam
Pourquoi ne dit-on JAMAIS que tout à commencé par un offensive insensée contre l’Ossétie (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération