Commentaire de Gilles
sur Géorgie : une faute de traduction a prolongé la guerre d'un mois !
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Les erreurs de traductions seraient donc en fait le résultat d’un concensus mou ?
Du type, on sait que l’on arrivera pas à être d’accord mais il est essentiel de signer quelque chose pour donner le change et se faire mousser. Donc, on mitonne un texte qui laisse place à diverse interprétation...... que l’on renégociera plus tard, le moment venu. Sarkozy qui n’avait aucun moyen de faire plier les russes était a pu parader, Medvedev (Poutine ?) qui ne pouvait pas ne pas jouer les durs aussi, chacun devant son peuple
Il me semble que la constitution européenne était déjà de ce bois là. Chacun pouvait y découvrir ce qu’il avait envie d’y voir ou de ne pas y voir (comme la polémique sur les services publics, conforté selon les uns, en danger selon les autres). Voilà pourquoi ensuite le combat OUI/NON était quelque peu stérile et un dialogue de sourd.
Derniers commentaires
-
16/09 01:42 - parousnik
Et quelle faute...et puis cette faute est-elle russe ou française ? La France devient aussi (...)
-
15/09 23:56 - Avatar
Merci à l’équipe d’agoravox d’avoir enfin et légitimement censuré le (...)
-
15/09 22:33 - Soleil2B
Comme c’est sûrement une faute de traduction qui a permis à Pàl Sàrközy d’être (...)
-
15/09 22:05 - Alexandre
Plusieurs erreurs factuelles et mésinterprétations (involontaires ?) dans cet article : (...)
-
15/09 21:22 - yvesduc
Diabolique ! Avec un minimum de perversité d’esprit, on peut imaginer qu’il (...)
-
15/09 18:55 - quidam
Pourquoi ne dit-on JAMAIS que tout à commencé par un offensive insensée contre l’Ossétie (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération