Commentaire de esperantulo
sur Géorgie : une faute de traduction a prolongé la guerre d'un mois !
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Quel beau paradoxe, vous dites qu’une traduction exacte n’existe, du fait de la sémantique et ceux qui sont polyglottes s’en rendent bien comptent, et ensuite vous pronnnez l’anglais, mais cette derniere est aussi une langue donc elle a aussi son propre champ sémantique ; Et sinon pousse beaucoup plus loins dans la precision de la langue, l’anglais est uen langue à évocation donc avec une grande possibilité d’imprésision si le contexte n’est pas immediat ( voir un des mes anciens articles). ce qu’il faut bien se rendre compte aussi c’est qu’avec l’anglias, C’est une langue nationalle d’un certains nombres de peuples donc les sémantiques sont encore plus contraignantes, et il est bien reconnu aussi que c’est une langue à évolution assez rapide donc le temps d’apprendre la forme sémantique d’un mots en une génération il peut bien changer. En résumer l’anglais est une langue assez instable car tèrs mouvant, donc une augmentation du risque d’imprecision.
remarque cela ne veut pas dire que l’on ne peut pas se comprendre avec l’anglais, disons selement que la compréhension serat plus longue, ce qui est un handicap dans les dossiers sensibles
Derniers commentaires
-
16/09 01:42 - parousnik
Et quelle faute...et puis cette faute est-elle russe ou française ? La France devient aussi (...)
-
15/09 23:56 - Avatar
Merci à l’équipe d’agoravox d’avoir enfin et légitimement censuré le (...)
-
15/09 22:33 - Soleil2B
Comme c’est sûrement une faute de traduction qui a permis à Pàl Sàrközy d’être (...)
-
15/09 22:05 - Alexandre
Plusieurs erreurs factuelles et mésinterprétations (involontaires ?) dans cet article : (...)
-
15/09 21:22 - yvesduc
Diabolique ! Avec un minimum de perversité d’esprit, on peut imaginer qu’il (...)
-
15/09 18:55 - quidam
Pourquoi ne dit-on JAMAIS que tout à commencé par un offensive insensée contre l’Ossétie (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération