• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Deneb

sur Géorgie : une faute de traduction a prolongé la guerre d'un mois !


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Deneb Deneb 15 septembre 2008 13:17

espérantulo : ...l’anglais est une langue à évocation donc avec une grande possibilité d’imprécisions si le contexte n’est pas immediat...

Bonjour docteur. Votre animosité envers la langue de Shakespeare n’est-elle pas un brin séctaire ? Ce n’est pas possible qu’une langue vivante ne soit pas précise. Une langue n’est pas un outil de communication, comme l’imprimerie ou le téléphone, il n’en existe pas de plus ou moins performantes dans la communication, comme le dernier modèle de téléphone portable. Une langue est comme une entité biologique. Nous pouvons bien sûr, en inventer, comme nous avons inventé le latin, qui n’a rien avoir avec le parlé autour de Rome il y a deux millénaires. Le latin est un code matématique plus qu’une langue, un code construit artificiellement, basé sur les documents de l’empire romain ; c’est est un outil dans de multiples domaines telle la medecine, le droit etc. Il est complètement inadapté pour une communication de tous les jours, mais il fait qu’un medecin français et un medecin japonais peuvent se comprendre un minimum. Je sais que vous aimerez que la langue commune ce soit l’espéanto, mais c’est un peu comme si on mettait un enfant aux commandes d’un boeing. L’anglais est une langue riche en litterature, déjà parlé aux quatre coins du monde et qui a déjà plus ou moins le statut de langue internationale. Pourquoi se braquer, au nom des conquètes passées et perdues ? Elle est là, alors servons nous-en, arretons de compliquer d’avantage ce qui est déjà assez compliqué sans cela.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès