Commentaire de Emile Red
sur Au Québec, scandaleux échec scolaire lié à la langue française
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@ Elson
Sauf qu’une exception française peut se comprendre même prononcée de travers, ce qui n’est pas le cas en Anglais, les mots étant beaucoup plus différenciables dans la langue de Molière et les homonymies reconnaissables dans un contexte généralement plus riche et coloré.
Preuve en est qu’un Américain utilisant une expression française avec son accent propre se distingue du reste alors que ce n’est absoluement pas le cas dans l’autre sens, l’exemple du "déjà vu" américain sonne irrémédiablement dans un texte anglophone, alors qu’une phrase mal prononcée comme " A cheap ship carrying sheep and chips" semblera du yaourt pour un Anglais.
Derniers commentaires
-
06/10 23:24 - Parpaillot
@ ortograf-fr : Cher Mortuacien ! Merci de votre réponse fort bien étayée, mais il me (...)
-
05/10 16:58 - Radix
Bonjours Gilles L’anglais est un mélange de français et de bas allemand, le saxon, la (...)
-
05/10 12:18 - Dolores
Bravo docdory Quand les Français cesseront-ils de dénigrer tout ce qui est français ? (...)
-
04/10 20:09 - ortograf-fr
Réponse à Parpaillot "Je ne comprends pas le message que vous cherchez à faire passer, (...)
-
04/10 18:16 - Zalka
-
04/10 16:48 - Emile Red
Bien Mat D’ailleurs je défie un Français de dire le mot ’purple" et (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération