• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Gazi BORAT

sur Toilettes musulmanes aux jeux Olympiques de Londres 2012 : le retour de l'apartheid !


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Gazi BORAT 10 octobre 2008 19:08

@ snoopy

Ce chant, qui fut adopté par la Légion Etrangère, est, et vous ne l’ignorez pas, une traduction d’un chant SS dont le refrain disait "Und der teufel lacht mit uns"

A cette époque des conflits coloniaux se diffusa, dans les unités parachutiste, cette façon particulièrement "virile" d’abréger brutalement les syllabes à la fin des phrases. Le recrutement d’anciens de la waffen SS dans la Légion (excellents soldats - au point de vue technique - s’il en est) amena la vogue de ces chants allemands dans certaines unités de l’armée française.

Si j’étais mauvaise langue, j’ajouterais certaines pratiques moins honorables..

La traduction de ce chant que vous connaissez donc ne fut pas rédigée à cette époque. Elle le fut plus tôt, à l’usage de la Légion Charlemagne.

Ce chant, que certains trouveront beau, me glace un peu lorsque j’entend le rire du refrain. C’est sans doute l’effet recherché.

A titre non apologétique mais de document historique (comme le précisait JMLP sur les disques de son édition SERP qui diffusait ce genre de musique), voici une version d’époque du chant :

gAZi bORAt
Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès