Commentaire de borntofrag
sur Influence du journalisme citoyen sur la langue française
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Certes, mais la traduction a ses limites.
"traduttore, traditore" disait le philosophe Jeçay Puki, et il avait bien raison.
Personnellement, je pense qu’une oeuvre perd une partie de son âme à la traduction, ne serait ce que parce qu’elle a été pensée dans une langue bien précise. Même si vous avez raison de souligner le fait que la traduction est le moyen le plus utilisé dans a découverte d’autres cultures, il est des aspects qu’on ne peut découvrir, ou en tout cas, pleinement apprécier, qu’en apprenant la langue.
Pour ce qui est de -ing, il s’intègrera dans la langue et finira par sonner tout à fait français (la plus germanique des langues romanes), ou disparaitra des usages et sombrera dans l’oubli.
Typhon
Derniers commentaires
-
10/08 17:54 - floren09
Les journalistes ont parfois bon dos, mais il est vrai que leur syntaxe laisse parfois à (...)
-
24/10 19:42 - skirlet
Tiens, j’aime les néologismes moi aussi... tels que "Asp Irateur", (...)
-
21/10 20:24 - borntofrag
Effectivement, une langue est un outil, un outil polyvalent. On peut l’utiliser juste (...)
-
21/10 18:41 - borntofrag
-
21/10 18:40 - borntofrag
Bon d’accord, c’est les années 30... M’enfin, même comme ça, votre thèse (...)
-
21/10 18:38 - borntofrag
on en serait encore à l’époque de Conan le barbare. Les années 50 ? Typhon, qui (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération