• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de sophie

sur Géorgie : immolée à l'autel du gaz et du pétrole ?


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

sophie 22 novembre 2008 17:51

@ Pierre
 "Toute intéressantes que soient vos explications sur le prénom Vladimir, j’ai le regret de vous dire que je n’en ai lu aucune confirmation sur Internet. Tous les sites francophones traduisent « mir « par paix." 
Réponse : J’avoue ne pas consulter les sites internet sur ces questions, étant donné que je suis linguiste de formation. Mais puisque vous persévérez, je me permets de vous renvoyer vers les sites russes.
En voici un : http://www.translit.ru/
Vous y trouverez la confirmation de ce que je vous disais. Le caractères en cyrillique sont donnés sur un clavier virtuel. Toutefois, je ne suis pas sûre que vous réussirai à vous en servir. Voici donc les résultats web sur ce site :
"Mir" (en cyrillique) :

мир сущ. фразы |  g-sort  общ.  monde m ; paix f ; siècle m ; terre f ; univers m ; la machine du monde ; la machine de l’univers ; mettre le holà ; le tout ; le Grand Tout  ист.  mir m (сельская община в России) "Vladet’" (en cyrillique)
 владеть гл. фразы |  g-sort  общ.  avoir ; contrôler ; dominer ; manier ; posséder ; résilier maître de ... ; être en possession de ... ; avoir l’apanage de ... (чем-л.) ; avoir en main ; tenir en main Dites-moi si vous vous sentez convaincu. Si non, je vous donnerai les références des Dictionnaires imprimés.
Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès