Commentaire de armand
sur Islam Imposé en Iran
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Asinus,
Excellent rappel d’un des fleurons de la civilisation arabo-persane. Si Omar Khayyam rimoiait en persan, il composait en arabe ses traités d’algèbre (c’est quand même lui l’inventeur du "x").
Les lettrés de cette époque étaient le plus souvent bilingues - on estimait que le persan convenait mieux à la poésie et l’arabe aux traités scientifiques.
Ce qui est drôle c’est que les obscurantistes du régime truffent les rééditions des poètes de notes en bas de page qui sont autant de rappels à l’ordre. Par exemple, toute référence au vin, sharâb, est aussitôt traduite en ’grâce divine’. Dans les sociétés traditionnelles, en revanche, le signifiant et le signifié, le symbilique et le littéral, étaient indissociables l’un de l’autre.
Par contre, on n’entend pas beacoup l’auteur sur ce fil.
Le "roi du monde" attend-t-il l’heure du darshan pour paraître sur la terrasse ?
Derniers commentaires
-
06/02 21:54 - saladin
-
02/12 15:54 - ahmed
Salut, je veux seulement poser quelques questions à l’auteur : 1) "L’invasion
-
01/12 18:44 - JJ il muratore
@Satantango. Vous avez le droit d’être en colère (il se pourrait même qu’il y ait (...)
-
28/11 15:45 - Emile Red
Tu ne sais plus où aller chercher tes exemples Jacob. Non sérieux chez les évangélistes, tu (...)
-
28/11 15:32 - Emile Red
Voudrais tu dire que les députés arabes à la Knesset n’ont pas tous les droits, tu as (...)
-
28/11 15:28 - Emile Red
Qui, hormis les religieux ou les fanatiques (kif-kif donc) a intérêt à ce que Jerusalem soit (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération