Commentaire de La Taverne des Poètes
sur Parlez-vous franbreton ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
"Du café vous aurez ?" est le titre d’un livre qui m’a inspiré. L’auteur est un professeur émérite de celtique l’Université de Brest. Lien : http://www.arbedkeltiek.com/galleg/livres/cafe_vous_aurez.htm
L’inversion dans cette phrase du complément d’objet direct et du verbe s’explique : en breton, on dit "soif j’ai" ou "faim j’ai". Non, ce n’est pas inspiré du petit personnage de la Guerre des étoiles ! 
Anecdote. Il est courant d’entendre un invité dire à son hôte "Oh, allez pas faire du café frais !" (classique)
Je me suis demandé ce qu’il se passerait si un jour l’hôte répondait : "ça tombe bien, il me reste un fond de café au fond du placard. Vous enlèverez un peu les moucherons..." 
Mad eo ! (*)
(*) Expression bretonne courante voulant dire "C’est bon", c’est bien", ou "ok".
Derniers commentaires
-
12/12 12:58 - collo
Ma Doué !!!! Tu as oublié de dire que le petit n’était pas débarbouillé et qu’il (...)
-
05/04 22:33 - moebius
amon avis toutes les nuances subtiles de "pikez" que vous traduisez par "Fille (...)
-
04/04 23:09 - Gwalarn
J’ai apprécié l’article, originaire de la Presqu’ile de Crozon, je n’ai (...)
-
31/03 07:23 - Pourquoi ???
Certains mots bretons sont tellement pleins de nuances qu’il est difficile de les (...)
-
31/03 02:21 - Jean-paul
BRAVO pour cet article la taverne . Tous ces mots je les ai entendu dans ma jeunesse ,Vive la (...)
-
30/03 19:58 - Lediazec
Merci la Taverne. Je vais copier/coller tout ça dare-dare. J’adore, moi le celtibère ! (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération