Commentaire de Pourquoi ???
sur Parlez-vous franbreton ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Certains mots bretons sont tellement pleins de nuances qu’il est difficile de les traduire en français avec exactitude.
Par exemple, une "pikez", que vous traduisez par "fille taquine". En fait il faudrait toute une phrase pour traduire exactement ce mot dans toutes ses nuances, y compris péjoratives et ...admiratives.
C’est pour ça que ces mots sont toujours utilisés dans le langage quotidien : ils sont irremplaçables !
Derniers commentaires
-
12/12 12:58 - collo
Ma Doué !!!! Tu as oublié de dire que le petit n’était pas débarbouillé et qu’il (...)
-
05/04 22:33 - moebius
amon avis toutes les nuances subtiles de "pikez" que vous traduisez par "Fille (...)
-
04/04 23:09 - Gwalarn
J’ai apprécié l’article, originaire de la Presqu’ile de Crozon, je n’ai (...)
-
31/03 07:23 - Pourquoi ???
Certains mots bretons sont tellement pleins de nuances qu’il est difficile de les (...)
-
31/03 02:21 - Jean-paul
BRAVO pour cet article la taverne . Tous ces mots je les ai entendu dans ma jeunesse ,Vive la (...)
-
30/03 19:58 - Lediazec
Merci la Taverne. Je vais copier/coller tout ça dare-dare. J’adore, moi le celtibère ! (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération