Commentaire de Jordan
sur La traduction automatique : intox et effets d'annonce !
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Il m’arrive souvent de faire des traductions de l’anglais, ma langue maternelle, au français appris en France, j’en suis venu à me servir d’un traducteur automatique, que je corrige par la suite, comme le dis un intervenant plus haut, ca nous fait gagner du temps. Les linguistes et traducteurs français doivent faire la même chose.
Comme l’auteur de ce post je préfère de beaucoup lire les textes dans leurs langues originales, Quoiqu’il existe d’excellentes traductions de l’anglais au français, et vis et versa.
Et comme répondait une fille a sa mere, qui lui disait qu’un garcon etait amoureux fou d’elle, ce qu’elle ingnorais,la fille lui retorque "Mais il eu fallu que je le susse !
Essayez de traduire le double sens en anglais.
Derniers commentaires
-
24/06 13:28 - Krokodilo
L’actualité donne un exemple édifiant du thème ci-dessus, un article dans La Tribune de (...)
-
26/04 12:40 - winkiesman
Jovitourtiste, je te défend d’appeler hypocrite les desperanteux qui plussent Skirlaide. (...)
-
25/04 22:41 - winkiesman
Qui se dévoue pour un couplet sur la partialité de la modération ? Typhon
-
25/04 19:27 - Jovitourtiste
Eh bien voila, les espérantistes en désespoir de cause en reviennent à l’arme basique : (...)
-
25/04 19:24 - winkiesman
Incroyable, les traducteurs automatique ont des difficultés avec les expressions vernaculaires (...)
-
25/04 19:23 - Jovitourtiste
Un nouvel exemple remarquable d’immaturité et de mauvaise foi : je fais une remarque, une (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération