Commentaire de skirlet
sur La traduction automatique : intox et effets d'annonce !
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Chennai, très intéressant, merci 
Une petite remarque : vous dites "Par contre, pour ce qui est de la traduction de notices de produits, de
guides d’utilisation de tel ou tel logiciel, de descriptions linéaires
de produits et composants, etc..ces outils seront vite pertinents (le
sont déjà dans certains cas)."
Depuis un bon moment, une notice de souris Microsoft, traduite en russe par un logiciel, circule sur la Toile et fait un grand bonheur des lecteurs. Parce qu’on se tord de rire en la lisant... la traduction est justement très linéaire, au point de créer des sous-entendus tout à fait inattendus
Derniers commentaires
-
24/06 13:28 - Krokodilo
L’actualité donne un exemple édifiant du thème ci-dessus, un article dans La Tribune de (...)
-
26/04 12:40 - winkiesman
Jovitourtiste, je te défend d’appeler hypocrite les desperanteux qui plussent Skirlaide. (...)
-
25/04 22:41 - winkiesman
Qui se dévoue pour un couplet sur la partialité de la modération ? Typhon
-
25/04 19:27 - Jovitourtiste
Eh bien voila, les espérantistes en désespoir de cause en reviennent à l’arme basique : (...)
-
25/04 19:24 - winkiesman
Incroyable, les traducteurs automatique ont des difficultés avec les expressions vernaculaires (...)
-
25/04 19:23 - Jovitourtiste
Un nouvel exemple remarquable d’immaturité et de mauvaise foi : je fais une remarque, une (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération