@ Julius
qui y va de son habituel couplet « pro-russe » histoire de varier un peu
et se colle a mon message en raison de la « sympathie » qu’il me porte

« La langue ukrainienne écrite provient de la « staroslovanstina » ( « vieux langue slave »), créée au 10ème siècle par des Grecs. Il est officiel depuis le 16ème siècle. Il a résisté à la force de russification provenant de l’empire russe (dans ses différentes formes). La même situation que dans toutes les autres colonies russes. »
voila un petit brulot anti-russe truffe d’approximations et de qq contre verites, reprenons :

le vieux slavon, entre autre langue lithurgique doit sa graphie a des pretres grecs orthodoxes, il est effectivement a la base des langues slaves de l’Est (russe, bielorusse, ukrainien)
« officiel depuis le 16eme siecle » ?
bizarre car ds le gd Duche de Lituanie (du XIV au XVI) qui incluait alors l’Ukraine, une sorte d’ancien bielorusse etait la langue administrative, ensuite c’est le Polonais qui a pris la releve
« resiste a la force de russification » ?
chaque peuple y va de sa propre mythologie, si vous interrogez un Lituanien, il est persuade que les grands ducs Lituaniens (XV siecle) s’exprimaient en « lituanien » alors qu’ils parlaient et ecrivaient en vieux bielorusse, une langue slave et non balte, mais orgueil national oblige, les mythologies ont la vie dure !

je suis assez sceptique quant au caractere officiel de l’ukrainien, en Lituanie il y avait 4 dialectes principaux mais aucune langue ecrite, au XIX siecle des nationalistes lituaniens ont vraiment invente une langue ecrite qu’ils ont codifiee a partir d’un seul des 4 dialectes parles en se servant de caracteres empruntes au polonais et au tcheque !
puis cette « langue lituanienne » est devenue langue officielle au XX siecle
situation en tout point comparable en Lettonie

alors la resistance a la russification, mouais ..
ce qui est sur c’est que la majorite des citoyens d’Ukraine ne parlent pas l’ukrainien !
situation encore plus vraie en Bielorussie ou seule une petite minorite parle suffisamment bien cette reconstruction linguistique plutot tardive ..

enfin pour clore le tout, vous employez a dessein le terme de « colonie russe »
de cette facon, non seulement la Corse mais tout le pays d’Oc, la Bretagne, l’Alsace sont des colonies francaises, en poussant le raisonnement la Picardie et la Bourgogne aussi a une epoque plus reculee ..

Julius, une question ou plutot 2 :
de quand date votre logiciel ? de la guerre froide ou de la revolution bolchevique ?
d’ou vous vient cette russophobie viscerale ? la Russie l’empire du Mal ?
bien a Vous