Commentaire de SANDRO
sur « Le polar, c'est mort »
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
J’ajoute que parfois, même le titre est quasi-intraduisible, lorsqu’il constitue un jeu de mot à lui seul :
Pour rester chez Prudon, comment traduire :
« Ouarzzazate et mourir »
« Mardi gris » (et le jeu de mots avec « mardi gras »)
Dans le premier cas, si on traduit en allemand, par exemple, il faut trouver une ville allemande dont la sonorité est proche de « gesehen ». Dans le deuxième, si on traduit en anglais mardi gris par « Grey Tuesday », il n’y a plus de jeu de mots avec « Mardi gras ».
Pas simple.
Derniers commentaires
-
26/07 10:52 - SANDRO
J’ajoute que parfois, même le titre est quasi-intraduisible, lorsqu’il constitue un (...)
-
25/07 13:51 - SANDRO
Furtif, Oui, assez d’accord. Je reviens un instant sur ton post plus haut relatif aux (...)
-
25/07 13:44 - SANDRO
Furtif, Je voulais dire « ferait de toi un excellent modérateur », mais mon clavier a fourché. (...)
-
25/07 09:28 - SANDRO
@ Furtif Te voilà d’une infinie sagesse, qui fera de toi (je le dis sans ironie, mais tu (...)
-
25/07 07:29 - Imhotep
Au Furtif : le second des deux derniers messages s’adressait à l’auteur et non à (...)
-
25/07 00:44 - jakback
j’ai découvert récemment, Caryl Ferey, qui je dois dire m’a enchanté, je n’ai (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération