Commentaire de JahRaph sur Vers la guerre en Iran ?

Commentaire de JahRaph

sur Vers la guerre en Iran ?

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

JahRaph 21 septembre 2009 12:45

@Armand :

Vous reconnaissez dans votre traduction que « Rayer Israël de la carte » est une traduction erroné.

Mais vous vous arrêtez au milieu du gué.

Pourquoi a-t-on mal traduit ? Manque-t-on de traducteurs compétents en Farcis ? Cette question est d"une très grande importance, lorsque l’on sait qu’une campagne de diabolisation de l’Iran et de son président est en cours.

Pour en revenir au symbole :
Nier qu’une petite fille ait été violée, ce n’est pas la violer une seconde fois, c’est lui faire violence une seconde fois.

Les mots ont une valeur, une importance, essayons de les respecter plutôt que de les galvauder.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

08/10 13:40 - SergeC

Vous connaissez Amir Jahanchahi ? Il s’agit de l’opposant iranien, auteur de « (...)
28/09 06:46 - curieux

Tu as raison. Comme nous ne sommes déjà plus en démocatie et que de toute façon (...)
28/09 02:31 - Pierre JC Allard

Ce n’est pas perce que je dis que la victoire électorale de Ahmadinejad représente bien (...)
28/09 02:17 - Simon

Quand je me laisse aller à délirer sur le cas des responsables de ce revirement soudain de la (...)
28/09 00:52 - Pierre

Je précise que je vomis le régime iranien et ce qu’il représente, mais que ce régime soit (...)
28/09 00:45 - Pierre

Malgré certains cotés discutables, je suis aussi en accord avec le fond de cet article. Ceux (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous