Commentaire de Manfred
sur 11 Septembre 2001, quand les médias créent la rumeur
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@ Bulgroz : Comme à l’accoutumée, dès qu’il s’agit de défendre les valeurs de votre système que vous chérissez tant, vous n’hésitez pas à monter au charbon, et ce sur tous les fronts.
Vous vous penchez sur la traduction de apparent. Apparent est un faux ami, et ne veut pas dire en apparence, mais bien manifeste. De plus, la traduction utilisée dans le reportage par Elyse Lucet ne fait aucun doute. Donc, quand bien même Bush dit réellement « apparemment » et non « manifeste », cela ne montre qu’encore plus le détournement de propos des journalistes français, et donc un point en plus pour l’article. Malheureusement pour moi, vous avez tord.
Voici toute la liste des liens qui le montrent clairement :
http://www.wordreference.com/enfr/apparent
http://translate.google.fr/translate_t?prev=hp&hl=fr&js=y&text=apparent&file=&sl=en&tl=fr&history_state0=#
http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl?search_word=apparent
Je cite : « manifeste », « évident », « clair », synonyme : « obvious ».
Pour moi vous êtes un fanatique, pas du tout enclin au dialogue, et incapable de vous remettre en question, il n’y a pas lieu de « discuter » avec vous.
Derniers commentaires
-
12/10 22:57 - Erem
@Léon Et avec Quirant Léon vous discuterez : température de fusion de l’acier ? (...)
-
12/10 22:36 - Erem
Je suis un lecteur visiteur habitué de votre blog personnel Nicole dans lequel j’apprécie (...)
-
08/10 20:33 - ZEN
M’enfin ! Léon a toujours raison Ce qui lui donne le droit d’injurier ceux qui ne (...)
-
08/10 09:08 - Manfred
Les rares scientifiques qui sont partis comme vous dites, sont sûrement découragés par vos (...)
-
08/10 07:07 - Manfred
J’ai vraiment du mal à saisir votre argumentaire monsieur Bulgroz, je ne vois pas du tout (...)
-
08/10 00:37 - Onegus
Pauvre Léon, qui pratique la méthode Coué pour se rassurer et nier la réalité : si vous saviez (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération