Commentaire de Le péripate
sur Mission : « Rayer Ahmadinejad de la carte »
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Ces problèmes de traduction sont une vraie plaie. On a par exemple Arafat qui dit en anglais qu’il est né à Gaza (ou Jerusalem, c’est selon), et en arabe on entend son accent égyptien du Caire !
Et aussi en anglais « je reconnais Israël » et en arabe « nous les jetterons à la mer ».
Pareil de l’araméen « Aime ton prochain » qui devient « Egorge les infidèles » en arabe.
Que font les traducteurs ?
Derniers commentaires
-
08/11 23:52 - La Boule
Parce que rayer Israel de la carte sous entend rayer physiquement Israel, les habitants y (...)
-
08/11 23:34 - La Boule
Personne n’a remis en question le fait qu’il est un dictateur , par contre on peut (...)
-
08/11 22:43 - La Boule
http://www.drzz.info/article-12620239.html Le journaliste fait fort niveau logique et (...)
-
08/11 22:27 - La Boule
« 99% des gens ont compris et 1% joue aux hypocrites. » Effectivement, ca corréspond tout à (...)
-
08/11 22:24 - La Boule
« »Trop drôle quand même cet article ou l’auteur se plaint d’une mauvaise (...)
-
05/11 18:49 - Christoff_M
ça vous rassure de taper sur l’Iran pour ne pas voir l’état des états unis et de (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération