• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de armand

sur Eric Zemmour, Solal est-il un prénom français ?


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

armand armand 25 janvier 2010 15:48

Alois,

Il se trouve qu’il y a quelques mois je siégeais dans un jury de thèse sur ce sujet.
La langue des Rohirrim est effectivement inspiré du Vieil Anglais. Le « westron » peut faire penser à l’anglais moyen. PAr contre, le Quenya, langue des High Elves, doit beaucoup au finnois. Et Tolkien était fasciné par l« épopée nationale du Kalevala.

Mais ce qui complique tout chez Tolkien c’est qu’il utilise les langues de façon analogique. Le »traducteur" en anglais du Livre Rouge de Westmarch (car Tolkien présente son histoire comme une traduction) a cherché dans les langues anciennes du nord de l’Europe les équivalences des langues de la Terre du Milieu (en fait, l’Europe du Nord à une époque très, très ancienne). Mais les vraies langues, dont on entre-aperçoit des traces dans les poèmes (A Elbereth Gilthoniel, Silivren penna miriel, etc.), dans les illustrations (la porte de Moria avec son inscription en Sindarin), ou dans les Appendices, étaient encore différentes.Le vrai nom de Frodon, par exemple, ne ressemble pas du tout à Frodon.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès