Commentaire de Sahtellil sur Pourquoi Cécile Duflot n'a-t-elle pas le droit de dire qu'elle aime le confit de porc ?

Commentaire de Sahtellil

sur Pourquoi Cécile Duflot n'a-t-elle pas le droit de dire qu'elle aime le confit de porc ?

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Sahtellil 4 avril 2010 00:23

Samir,

Ne dirait-on pas que l’auteur, tout infidèle qu’il est, est plus au fait que vous des finesses de la langue arabe ? smiley Car « infidèles » précédé de « chiens » ne peut renvoyer que vers « kouffar » (pluriel de kafir.) Votre « kafiroun » (pluriel de kafir itou,) quoiqu’également usité, est tout de même nettement plus light. (Ce n’est qu’une des mille subtilités de la langue du Coran que ne pénétreront jamais les assidus de certains sites réputés très savants).

Sans compter que la translation littérale qui fait bon marché du sens de l’expression source serait, en reprenant votre traduction : « klab (pluriel de kelb) al kafirine. »

Samir, ne le prenez pas mal. Je fais mon grammairien mais mon objet est de vous taquiner. Je sais que vous n’avez pas eu, comme moi, vos 12 ans d’arabe avant le bac smiley .

BMD

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

09/12 21:22 - Cosmic Dancer

Je viens d’écouter l’entretien radio... Je découvre. C’est énorme ! Le (...)
08/04 11:44 - DESPERADO

Les fascistes juifistes ne se rendent pas compte que c’est d’eux qu’il est (...)
08/04 11:38 - DESPERADO

Ils sont marrants nos amis de la pleurniche. Ils sont les seuls à croire que nous ne les avons (...)
08/04 11:34 - DESPERADO

shaytan` dans votre cas je conseil l’ablation de la moitié de votre cerveau.
05/04 12:46 - Barrous

Salut Patou, Je me permets d’intervenir car, étant musulman, je trouve vraiment (...)
05/04 11:11 - docdory

@ Lucange Etes vous sur qu’il y a déjà une loi interdisant de se masquer sur les lieux (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous