Commentaire de K_zoe
sur Les Etats-Pourris d'Amérique gagnés par le nihilisme ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Juste pour info : la traduction de l’auteur est bonne. « Fauché » correspond a « Broke » en anglais (cf. I’m broke = je suis fauché). Ils utilisent la même expression ici, en Angleterre, pour qualifier les couches populaires qui vivent de l’aide sociale et habitent dans les council estates (i.e. les cites HLM) : « Broken Britain ». Ca a le sens de « moralement corrompu », « foutu », etc... (littéralement : cassé). Merci.
Derniers commentaires
-
04/07 20:17 - croacroa
l innénnarable dugué est de retour pour defendre une fois de plus l horreur liberale .. Si on (...)
-
04/07 14:18 - Bernard Dugué
En fait, il n’y a aucune erreur de ma part. Broke veut dire fauché mais broken (...)
-
04/07 10:14 - elmapelki
Les Américains ce sont les meilleurs du monde....ouai.....ils ont le CFR ! (...)
-
04/07 02:43 - Chaf Rio
L’introduction de votre article est déjà erronée dans la traduction du titre de la (...)
-
01/07 12:14 - Vilain petit canard
C’est juste, j’ai vérifié hier sur mes Harrap’s, excusez-moi ! (...)
-
01/07 02:02 - Jean-paul
@pigripi Feux d’artifices ,barbecue et bieres pour le 4th July .(independance Day ) Feux (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération