Un cas d’école si je puis dire

1. Voici précisément ce que dit votre Blog … Blogspot de cette association chrétienne :
According to Release partners, a mob formed and Asia was violently abused by Muslim villagers and clerics. Her children were also beaten.

Savez-vous seulement ce que le verbe ‘to abuse’ signifie :

• Sense 1  

Treat badly (Maltraiter)

•  Sense 2  

Change the inherent purpose or function of something (Changez le but inhérent ou la fonction de quelque chose)

• Sense 3  

Use foul or abusive language towards (utiliser un langage inconvenant ou abusive)

• Sense 4  

Use wrongly or improperly or excessively (utiliser d’une manière erronée, impropre ou inadéquate)
http://www.audioenglish.net/dictionary/abuse.htm

Puisque vous avez osé le traduire en viol (vous ou un autre hein), alors il fallait aller jusqu’au bout. Violée par des villageois et par des imams.

2. Ensuite comble d’imposture vous dites « Ce sont des témoignages receuillis sur place par des ONGs » j’y reviendrai.et vous avez ‘su’ ça sur la foi du seul « According to Release partners » et c’est avec cette rigueur là que vous comptez-servir les vôtres avec votre mandat ?

Ensuite pourriez-vous au moins me dire lesquelles d’ONG, des fois qu’elles auraient un site officiel, l’espoir fait vivre n’est-ce pas ?

J’espère qu’il ne s’agit pas de ‘Protect Foundation Pakistan’ ou apparentées, pour comprendre n’hésitez pas à suivre le lien si le Cœur vous en dit, la source que je donne est catholique, vous ne serez donc pas souillé :
http://www.fides.org/aree/news/newsdet.php?idnews=28658&lan=fra

3. Bien que par un mystère qui m’échappe, elle n’en donne qu’une, France 24 dit bien qu’il y a deux versions :

« Les versions diffèrent sur la suite des événements. Selon the Pakistan Christian Post, la jeune chrétienne se serait réfugiée quelques jours plus tard dans un commissariat après avoir été violentée par les habitants de son village et ses enfants torturés. Mais sous la pression de la foule, la police se serait retournée contre elle avant de l’inculper pour blasphème, selon les articles de lois 295 B et 295 C du code pénal pakistanais en vertu desquels quiconque insulte le prophète Mahomet directement ou indirectement est passible de la peine de mort. »
http://www.france24.com/fr/20101111...

Bref, vous commencez par traduire depuis l’anglais à la va comme je te pousse, vous persistez en transformant un « A en croire des ONG » en je ne m’en lasse pas « Ce sont des témoignages receuillis sur place par des ONGs », vous ne prenez même pas la peine de consulter ce que dit votre propre presse sur l’existence d’une autre version qui bizarrement n’est parvenue à personne et surtout pas à vous et vous finissez en beauté en m’accusant presque de me réjouir du sort de cette femme.

En fait vous n’êtes pas un élu, vous êtes beaucoup mieux, vous êtes l’élu, the one puisque vous aimez l’anglais.