Je viens de consulter le RSOE EDIS Emergency and Disaster Information Service. En cliquant sur l’icone au symbole nucléaire fond jaune qui apparait sur l’Amérique du Nord, vous pourrez prendre connaissance de cet évenement survenu le 16/03/2011 à Pickering, Province de L’Onatario : 

Ontario Power Generation has notified Canada’s federal nuclear regulator about the release of 73,000 litres of demineralized water at the Pickering A nuclear generating station. The leak occurred at 11 : 30 p.m. ET on Monday and was caused by a pump seal failure. “The radiological risk to the environment and people’s health is negligible,” Canadian Nuclear Safety Commission said in a statement. The nuclear regulator and Environment Canada are monitoring the situation, the statement said. Andrew Nichols of CBC News reported about the leak on Wednesday afternoon and said he spoke to an Ontario Power Generation spokesperson who told him the risk is minimal but that such leaks are not supposed to occur. The leak comes as the world is watching Japan’s unfolding nuclear crisis, as multiple reactors there face possible meltdowns in the wake of Friday’s earthquake and tsunami. Pickering A is the first four reactors at the nuclear plant just east of Toronto. It went into service in 1971 and continued to operate safely until 1997, when it was placed in voluntary lay-up as part of what was then Ontario Hydro’s nuclear improvement program.

En Français très approximatif (mais vous comprendrez l’essentiel, j’en suis sure...) traductrion Google :

Ontario Power Generation a informé le Canada de réglementation fédéral du secteur nucléaire sur la libération de 73.000 litres d’eau déminéralisée à la centrale Pickering Anucléaire. La fuite s’est produite à 11 : 30 h HE le lundi et a été causé par une défaillance du joint de pompe. "Le risque radiologique pour l’environnement et la santé des gens estnégligeable », Commission canadienne de sûreté nucléaire a déclaré dans un communiqué. L’organisme de réglementation et d’Environnement Canada surveillent la situation, indique le communiqué. Andrew Nichols Nouvelles de Radio-Canada fait état de la fuite mercredi après-midi et a dit qu’il a parlé à un porte-parole de Ontario PowerGeneration qui lui a dit le risque est minime, mais que de telles fuites ne sont pascensées se produire. La fuite intervient alors que le monde regarde le Japon crise qui se déroule nucléaires, les réacteurs multiples effondrements il possible face à la suite du tremblement de terre de vendredi et le tsunami. Pickering A est des quatre premiers réacteurs de la centrale nucléaire juste à l’est de Toronto. Il est entré en service en 1971 et a continué à fonctionner en toute sécurité jusqu’en 1997, quand il a été placé dans volontaire lay-up dans le cadre de ce qui était alors le programme d’Ontario Hydro amélioration nucléaire.