cher USBEK
Il y a quelque chose de passionnant dans le phénomène déclenché par Eva Joly : qui souligne l’inculture des français (moi la première) sur l’histoire du 14 juillet à travers les âges.
La seule chose que j’avais retenu : l’anniversaire de la révolution française, les fondations et l’universalité des Droits de l’Homme, désormais citoyen. La fête populaire avec ses bals de quartier, de village et dans les villages la commémoration d’événements importants pour la commune.
Il eût été intéressant d’emblée de ne pas mêler la « déclaration d’intention » d’Eva Joly à une supposée « inculture française » de sa part, mais bien, comme dans beaucoup d’articles de ne conserver que ces éléments culturels qui nous faisaient défaut.
Mêler le nom d’Eva Joly à, par exemple, celui de Martin Luther King « I have a dream » (de paix, de réconciliation d’hommes différents, de cultures différentes, de couleur de peau différente) qu’on peut traduire ainsi : je rêve que la France acquiert une véritable culture de Paix et de réconciliation : ce qui actuellement fait terriblement défaut
Martin Luther King a été assassiné.
Et pourtant, Obama est arrivé au pouvoir. « Yes we can » ! Un rêve devenu réalité.
Voilà comment on aurait du parler de la déclaration d’Eva Joly, ou bien s’en abstenir.