Commentaire de armand
sur Nafissatou dit tout
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Sandrine Lagorce,
Votre traduction n’est pas assez précise : « not glamorous » peut être un qualificatif positif aux yeux de beaucoup d’hommes ; la référence aux traces d’acné et à sa coiffure fonctionnelle peuvent lui faire ressembler à la « girl next door », et la référence à des courbes dignes d’une statue n’a rien de péjoratif et va au-delà de simplement « ressemble quand même à une femme ».
Personne, excepté la pauvre Anne Sinclair, n’a jamais prétendu que DSK fut séduisant - toutes les analyses mettent en avant l’homme de pouvoir et de richesse et l’attrait que ce type de personnage peut avoir auprès de certaines femmes.
Derniers commentaires
-
09/08 01:08 - Sat is Fay
Les journalistes n’ont aucun avis personnel à donner ! ils doivent être là pour relater (...)
-
28/07 04:45 - Ariane Walter
Vous savez, les convictions , chacun a les siennes. les miennes sont opposées aux vôtres. mais (...)
-
27/07 23:31 - Antoine
Ariane, Vos facultés ne permettent probablement pas de faire les distinguos qui (...)
-
27/07 21:47 - mick_038
Coupable, pas coupable ? Manipulé, manipulée ? Ce genre de truc, réellement m’importe (...)
-
27/07 19:10 - Castel
que sur ce sujet ou ni vous, ni moi ne savons ce qui s’EST REELLEMENT PASSE DSK est (...)
-
27/07 18:56 - Castel
mais je trouve particulièrement détestable cette attitude globalisante, qui conduit à accuser (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération