Commentaire de Marc P
sur L'interview d'une ancienne maîtresse de DSK destructeur pour lui
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
pour info relatif aux traductions :
en Anglais Diallo dit qu’elle a dit (elle s’est autotraduite) :
I know what to do...
(je sais quoi faire ou je sais ce que je dois faire...)
les journaux français ont tous traduit :
je sais ce que je fais
(« I know what I am doing »en Anglais)
Déjà là la nuance ou la connotation bien que subtile n’est pas insignifiante à mon sens....
En effet, il semble qu’on ait été extrêmement légers sur la traduction, dans un 1er temps en tout cas...
Sinon je le répète, en voulant protégér la vie privée « à la Francaise », on assiste au plus grand étalage possible de cette vie « si privée », au plus grand scandale du genre imaginable ou presque... Un vent salutaire soufflerait il depuis le nouveau monde (pour dépoussiéré notre droit surprotecteur des puissants...)...
Cdlt.
Marc P
Derniers commentaires
-
05/08 00:30 - marie-Pierre de Rieux
Je ne supporte plus de lire les « opinions » des rédacteurs d’AGORAVOX. Mauvaise foi, (...)
-
05/08 00:20 - marie-Pierre de Rieux
@ j.Michel « Et la jolie femme est obligée de se payer un avocat pour se protéger de ce (...)
-
03/08 21:56 - Melara
Je suis bien d’accord avec vous. Ce doit être pénible pour cette jeune femme. Et (...)
-
03/08 17:18 - Belarion
Sabine, vous dites « J’espère qu’il sera reconnu coupable. ça me ferait vraiment (...)
-
03/08 16:30 - Belarion
Imhotep, je n’ai jamais dis que vous écriviez en toutes lettres que DSK est un violeur ; (...)
-
02/08 19:25 - canetondéchainé
« c’est qu’elle n’a pas l’honneur ... d’être juive !!! » (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération