Traduction :

Dans le premier cas, un agent secret français de l’Italie, Elio Ciolini semble révéler aux autorités judiciaires italiennes les noms des auteurs de l’attentat terroriste le 2 août 1980 dans la ville italienne de Bologne. En vertu de ces révélations ont été accusés d’avoir tué 85 personnes, en plaçant une bombe à la gare de Bologne, l’italien néo-fasciste Stefano Delle Chiaie, Maurizio Giorgi et Pierluigi Pagliai, le néo-nazis allemands Joachim Fiebelkorn et Oliver mercenaire français Danet. Selon le commandement Ciolini terroriste était dirigée par Delle Chiaie et obéi aux ordres de Licio Gelli, le Grand Maître de la loge maçonnique appelée « Propagande 2 ».

Dans ses déclarations vaste, Ciolini prétend avoir vu les quatre premiers en Bolivie. Delle Chiaie dit qu’il était à La Paz, au moins depuis avril 1980, il a été embauché par le ministère de la Défense, mais assigné à l’intérieur du ministère, qui se disait ou Alfredo Vincenzo Modugno et avait un passeport sous le nom de la Bolivie Ramiro Fernandez Valverde, qui était un ami proche du colonel Luis Gomez Arce et plusieurs terroristes avaient italien, allemand et français à son commandement.
.
Le magazine « Panorama » rappelle à ses lecteurs que Delle Chiaie est un dangereux terroriste, responsable d’innombrables crimes politiques en Italie depuis 1969, un fugitif de la justice italien, fondateur de la « Nazionale Avanguardia » néo-fasciste et principal promoteur de l’Internationale dite de "Black  ».

Selon un rapport publié par la CIA américaine, citée par Ciolini, Delle Chiaie fait équipe avec l’Argentine Mario Mingolla (un autre terroriste au service du ministère de l’Intérieur bolivien, qui a également appelé lui-Paul Hervas Chiriboga ou chrétien) et George Lynch à éditer un magazine internationale néo-fasciste appelée « Confidentiel ». La direction du magazine a été à Buenos Aires, Sandro Saccucci et Maurizio Giorgi. Ce dernier a aussi travaillé avec la police politique du régime de Pinochet et, comme Ciolini, est impliqué dans l’assassinat à Buenos Aires, le Chilien général Carlos Prats adversaire. Comme Pierluigi Pagliai (un autre des accusés dans le meurtre de Bologne), Ciolini réfère également à la rapport de la CIA mentionnés ci-dessus, ce qui confirme allé par le nom de Mario Pagliai Bonomi, qui travaillait pour le Service de sécurité et de la Bolivie " est un tortionnaire notoire. "

Se référant à l’allemand Joachim Fiebelkorn (qui a dit qu’il était Chiaie Delle homme qui a travaillé comme instructeur militaire à Santa Cruz pour le compte du Ministère de l’Intérieur et au même moment a organisé le service de garde Roberto Suarez Gomez, le « parrain » du trafic de cocaïne en Bolivie Mafia), confessant que se termine Ciolini il servait en Bolivie Delle Chiaie de 1980 jusqu’en fin avril 1981, avec les pouvoirs des inspecteurs du ministère du Revenu, ministère de l’Intérieur à Santa Cruz et le salaire du "Département Siège septième des Forces armées boliviennes, alors dirigé par le colonel Zurita.« 

Le second des témoignages postés par »Panorama" a un caractère différent. C’est une histoire vraie de néo-nazis mercenaires en Bolivie, racontée par l’un d’eux et axé sur le personnage de Joachim Fiebelkorn. Leur intérêt est évident. Voici son mot à mot :

« Tout a commencé à la mi-1978. Nous avions été recrutés en Allemagne. Nous avons tous été « noir ». Nous nous étions rencontrés sur les clubs de la même nuit et dans les brasseries mêmes. Il était le chef, Joachim Fiebelkorn. Il avait un sac d’argent. Il avait remporté quatre prostituées de Francfort exploiter. La police a été chaud sur les talons. Il a dû plier bagage et fuir vers l’Amérique du Sud. Les baby-boomers, Joachim était un fanatique. Armée fédérale allemande déserteur, avait terminé à la Légion étrangère espagnole.
.
Recueillies uniformes, drapeaux, insignes et des armes de l’armée nazie, et surtout les SS. Il avait un uniforme noir. Ils l’ont mis dans la soirée officiers boliviens de gala. Avant de venir à Santa Cruz, en Bolivie le deuxième centre ville et d’affaires de sombres silhouettes, Fiebelkorn avait été au Paraguay.

Dans la capitale, les nazis sont les bienvenus. Sur le Parana, à la frontière avec le Brésil, qui abrite le Dr Mengele. Soins pour les enfants et les populations autochtones apprécient qui protègent à la fois les services secrets israéliens. Parmi les Allemands d’Asuncion, tous plus ou moins nostalgiques de Hitler, Joachim gagné une bonne réputation. Il est resté à l’Hôtel Guarani. Il a fréquenté les bordels de luxe, tels que Sting Red House Mami, l’Impériale, 741. Il est arrivé dans la nuit à cheval avec un pistolet dans sa ceinture. Un soir, à la fléchette rouge en face d’une belle prostituée, a suggéré à Adolf Meinike, un ancien SS 63, jouant à la roulette russe. Le vieil homme prit son P38. Joachim a été chanceux. Mais Meinike mort. La police de Stroessner, dictateur de la Asuncion, le surprit. Pendant plusieurs jours il a été torturé après avoir été libéré à la frontière avec l’Argentine.

Fiebelkorn venu à Santa Cruz et là, progressivement constitué le groupe de mercenaires allemands. Ici, ils sont un par un. J’ai été, un ancien boxeur poids moyen. Il a été Ike, c’est à dire Kopplin Herbert, 52 ans, Berlin, l’ancien SS Division blindée du général Steiner. Jusqu’en 1952, il avait été emprisonné en Russie savait démonter et remonter toutes les armes. Le plus beau fut Hans Juergen électricien ancienne voie ferrée, un alcoolique qui est décédé après avoir trop bu. Le conducteur a été plus habiles Manfred Kuhlmann, un Allemand de la Rhodésie, un nain cinglant, toujours prêt à se battre avec Kay, l’allemand et le Chili ont fui depuis l’époque de Salvador Allende. Rudi, un Autrichien toujours sans argent. Et Jean, en français. Son vrai nom était Napoléon Leclerc. En Algérie, la Légion avait torturé plusieurs personnes.
Il était toujours en uniforme et des grenades à main à la ceinture. Il a payé les factures dans les affaires et a vu les communistes partout.

Un ami proche de Joachim fut, cependant, Hans Stellfeld, 65 ans, un ancien de la Gestapo, ont fui vers l’Amérique du Sud à la fin de la guerre. Instructeur militaire, la céramique, distributeur d’animaux exotiques, trafiquant de drogue, les gardes du corps, de l’importateur d’armes en provenance des Etats-Unis, Stellfeld suicidé il ya quelques mois.

Notre groupe de neuf personnes a été en contact direct avec le centre de La Paz nazie, dirigée par Klaus Altmann, un ancien capitaine SS, les grands marchands d’armes et de conseiller auprès du gouvernement. Dans la seconde moitié du 78, notre tâche a été un seul : pour démontrer notre capacité à organiser.

A Santa Cruz, nous avons été le plus savant des armes. La police a traité le pistolet avec une dextérité limitée. Les soldats ne savaient peler les pommes de terre et de mâcher des feuilles de coca. Quand un verrou arme fusil, les services secrets, armée ou la police nous a amené à le réparer. Nous avons travaillé pour tout le monde, y compris Lidia Gueiler, le président a quitté. Des mitrailleuses fait faire par jour et la nuit nous nous sommes amusés comme des fous. Notre point de rencontre était notre restaurant, en Bavière.

Pour les officiers supérieurs et les trafiquants de drogue majeur, le service était gratuit, y compris les femmes. La Bolivie colonels heureux d’entendre l’hymne de la SS. Pour impressionner, mit son uniforme noir Fiebelkorn. Là, en Bavière, il a préparé le coup d’État du général Garcia Meza. Les gens avaient peur de nous. Partout en Bolivie a été dit que « les Allemands » de Santa Cruz a eu un oeil ’aigle aux ennemis. "

Notre protecteur était le général Hugo Echeverria, commandant de la Deuxième Corps d’armée basé à Santa Cruz. Nous sommes allés aux États-Unis pour obtenir des armes sophistiquées et il nous a assuré amis et des missions importantes. Echeverría a été l’homme de la mafia de la drogue. Il a payé Roberto Suarez, l’un des cinq rois de la cocaïne.

Un Suárez devons notre fortune alors. « Don Roberto", des pions que l’on appelle, avait besoin d’hommes forts, dignes de confiance, honnête. En Bolivie, le trafic de drogue, chacun trompe l’autre. Suarez ne pas manquer. Nous a offert un manoir luxueux au Paragua la rue (téléphone 32 543). C’était la « caserne Fiebelkorn ».

Toyota Landcruiser voyagé en verre foncé. Nous avons été les superviseurs de trafic de cocaïne. En Bolivie, la coca est légale. Ils sont partout sur ​​le territoire de Cochabamba. Chaque bolivienne a droit à une ration mensuelle de feuilles pour faire du thé ou de mâcher. Mais au moins les deux tiers de cette production est transformée en un cadre juridique « pâte noire », le produit semi-fini qui raffineurs extraire des cristaux de cocaïne. Un kilogramme de ’pasta’ sur le marché de coûts de 8000 $. Un millier de grammes de « neige » coût de 52 000 $. C’est une entreprise énorme qui enrichit les militaires au pouvoir.

Roberto Suarez produit la même feuille, mais la collection a été produite par les petits planteurs. Son centre de la Floride a été avant les films à Santa Cruz. Juste le "noir momie », son manager, a rassemblé 200 kilos de ’pasta’, nous avons porté à l’aéroport. Suarez avait 28 petits avions avec un aigle noir sur le fuselage. Deux d’entre nous a accompagné le projet pilote est d’atterrissage dans la zone forestière de Beni, près de la frontière brésilienne, et on s’attendait à des intermédiaires colombienne.

Le « capos » de la mafia bolivien avait acheté de grandes surfaces à Beni pour cacher leurs affaires. Il y avait une petite piste à travers les arbres, où l’avion a atterri. Avant notre intervention, c’est arrivé très souvent que les Colombiens paient les paquets et les préparations contenant quelques dollars et beaucoup de papier et d’échapper aussi vite que possible tout en tirant salves de mitrailleuse. Mais Fiebelkorn fait installer deux postes de bazooka autour de la piste. Depuis ce jour, les Colombiens ont commencé à payer régulièrement. Ils la peur et la colère que nous Allemands.

Il était agréable de faire le voyage de retour à Santa Cruz avec un avion rempli de « vert ».

Une fois que j’ai eu mes mains sur quatre millions de dollars, nous avons besoin de quelque chose Suarez et nous avons payé cinq mille dollars par mois, une somme importante pour la Bolivie. Nous ne savions pas où le dépenser, car en Bavière c’était gratuit pour nous. Il y avait cinq filles allemandes, plus Gerlinde, un favori de Joachim. Avec les sœurs Marianna et Mara, deux cabarets ancien Treff, Feldberg dans la Taunus de Francfort, des films courts Gerlinde il a joué dans pornographique. Les Boliviens se préparaient à des colonels et ils ont perdu leurs têtes.

Un jour, il est venu visiter Klaus Altmann, puis conseiller à la sécurité boliviennes ministère de l’Intérieur. Il a dit : "Le temps est venu Il est nécessaire de sauter ce gouvernement avant la Bolivie devient un Cuba avec d’autres camarades étrangers (y compris Delle Chiaie et Pierluigi Pagliai, NDR) sont un service de sécurité de montage Vous devez collaborer... mais bien sûr, doivent être testés. "

Nous avons commencé à suivre les manifestations syndicales de signer l’opposition de menacer et de punir les rebelles. Bien fonctionné. Nous avions même une prison privée pour la torture, qui, cependant, nous laissons les Boliviens. Notre conseiller politique Ustárez Adolf était l’avocat, l’un des plus célèbres de la Bolivie, administrateur de la succession (y compris le trafic de drogue) de l’ancien président Banzer. « Nous devons tuer tous les communistes", a déclaré Ustárez. Et notre commandant a répondu : "Comptez sur nous, nous sommes prêts pour n’importe quoi.."

Depuis lors, nos relations avec Roberto Suarez a commencé à distance. Nous étions dans le service du putsch. Nous avons repris l’entraînement militaire.

Notre tâche fixée par les conspirateurs, était la conquête du centre-ville de Santa Cruz. Agression d’une voiture que nous aurions dû prendre les forteresses de la rébellion. Le jour du coup d’État, cependant, il a été très laborieux. Les militaires avaient prévu de l’abattage.

Nous sommes allés pour des actions importantes, mais pas très sanglante et sans utiliser l’assaut de voiture. L’avocat nous a félicité Ustárez et nous célébrons sa nomination à titre de contrôleur général de la République.

Le régime de García Meza nous mettre sur un plateau d’argent.

( ... )