Bonjour,

Je viens aussi de lire le livre. Apparemment, l’auteur ne connaît pas grand chose sur le fonctionnement des bateaux. Moi, qui n’y connais rien non plus, je n’ai pas été choquée, mais il faut être clair, la plupart des romans, comportent des erreurs de ce genre. Je suis par contre très attentive aux erreurs historiques ou géographiques, puisque j’ai plus de connaissances dans ce domaine. Une belle erreur que j’ai relevé, c’est sur le « prix Sanghor » qui aurait récompensé le livre Blackmoon de ce poête Soudanais ou Somalien, mais en tout cas pas francophone. En effet, ce prix récompense des romans francophones. Je le pardonne volontiers aux auteurs pour peu que leur roman soit intéressant par ailleurs, car en lisant un roman, je n’ai pas les mêmes exigences que pour un documentaire. Le but d’un roman est de nous raconter une histoire, et pourquoi pas de nous ouvrir de nouveaux horizons qui nous encourageront éventuellement s à aller plus loin, comme par exemple à consulter un ouvrage sur le la situation dans la corne d’Afrique, sur les pirates de la Mer Rouge, voire sur les voiliers. Quant à la question de la langue, je me la suis posée aussi, et j’ai eu la même interrogation. Ceci dit, nul part il n’est précisé que les dialogues se font en allemand... pas plus qu’en anglais d’ailleurs. Il y a des moment (plutôt rares) où les pirates emploient des dialectes locaux et où les otages ne peuvent rien comprendre. Je pense qu’en fait l’auteur a voulu éviter d’instaurer des barrières de la langue, qui auraient limité les échanges qu’il souhaitaient mettre en scène dans son roman entre les personnages. Pour parler de la langue « aussi évoluée » des pirates, ce n’est pas le cas pour tous, mais pour certains, notamment, Joma, cet poête, devenu haineux, à la suite de la mort de sa femme dans un attentat.
Enfin, la fin est effectivement assez banale, mais au moins à t-elle été une petite touche de rose dans un roman aussi sombre. Bref, je peux dire que j’ai bien aimé ce roman, qui m’a tenu en haleine du début à la fin.