Commentaire de Gontran
sur Offensive de l'UE contre le doublage des films
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Regarder un film en VOST, ce n’est pas réservé à une élite, c’est uniquement une question d’habitude. Une fois cette habitude prise, on ne rate plus grand chose de l’image ou du texte.
Pour moi, regarder un film doublé n’a pas de sens. On perds l’ambiance, les accents, l’humour, une bonne partie du jeu d’acteur... Les doubleurs ne sont pas dirigés par le réalisateur du film, et les traductions ne sont pas toujours vérifiées par la production. Dans ces conditions, comment peut-on considérer qu’on peut rater quelque chose quand on regarde un film en VOST ? C’est quand on regarde un film doublé qu’on rate tout !
Derniers commentaires
-
05/10 10:24 - Krokodilo
Un article assez technique sur le doublage et le problème de synchronisation des lèvres, (...)
-
25/09 11:43 - skirlet
Il ne faut que dix jours pour doubler un film (et encore moins pour un épisode d’une (...)
-
25/09 10:48 - pingveno
un intervenant sur ce fil a parlé des raccourcis et des pressions exercées sur les (...)
-
25/09 10:37 - pingveno
Faudrait aussi rappeler que 1947, c’est juste après le plan Marshall, dont une (...)
-
25/09 10:23 - pingveno
Donc, je résume l’opinion d’Aspic : c’est pas bien de ne pas traduire les (...)
-
25/09 10:22 - pingveno
A la tele pour les chansons en anglais on devrait mettre les sous titres en anglais . ça (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération