Commentaire de Mmarvinbear sur Offensive de l'UE contre le doublage des films

Mmarvinbear 23 septembre 2011 12:13

Le mieux, de toute façon, c’est encore de regarder un film en double VO. Son ET sous-titres en version originale.

Bien entendu, uniquement si on maîtrise un minimum la langue en question. Si ce n’est pas le cas, le français aide bien quand même.

Répondre Signaler un abus

05/10 10:24 - Krokodilo

Un article assez technique sur le doublage et le problème de synchronisation des lèvres, (...)
25/09 11:43 - skirlet

Il ne faut que dix jours pour doubler un film (et encore moins pour un épisode d’une (...)
25/09 10:48 - pingveno

un intervenant sur ce fil a parlé des raccourcis et des pressions exercées sur les (...)
25/09 10:37 - pingveno

Faudrait aussi rappeler que 1947, c’est juste après le plan Marshall, dont une (...)
25/09 10:23 - pingveno

Donc, je résume l’opinion d’Aspic : c’est pas bien de ne pas traduire les (...)
25/09 10:22 - pingveno

A la tele pour les chansons en anglais on devrait mettre les sous titres en anglais . ça (...)