Commentaire de Annie
sur Offensive de l'UE contre le doublage des films
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Bonjour Krokodilo,
Pour vivre depuis 27 ans dans un pays qui ne double pas les films et pour avoir malheureusement vu trop de films (mal) doublés en France, il n’y a aucune comparaison. D’abord parce que le doublage casse l’ambiance d’un film, ensuite parce qu’il doit être synchronisé avec le mouvement des lèvres des acteurs, et que la traduction en pâtit. J’étais déjà une adepte du Ciné-club qui existait il y a environ 30 ans pour ceux qui s’en souviennent, justement parce que les films étaient sous-titrés.
J’ai vu récemment le film Bienvenue chez les Ch’tis en Angleterre. Sous-titré, la traduction était exceptionnelle pour un film aussi « français » et recourant autant à des idiomes incompréhensibles dans une autre langue. La traduction est toujours une petite trahison, mais le doublage en est une grande.
Derniers commentaires
-
05/10 10:24 - Krokodilo
Un article assez technique sur le doublage et le problème de synchronisation des lèvres, (...)
-
25/09 11:43 - skirlet
Il ne faut que dix jours pour doubler un film (et encore moins pour un épisode d’une (...)
-
25/09 10:48 - pingveno
un intervenant sur ce fil a parlé des raccourcis et des pressions exercées sur les (...)
-
25/09 10:37 - pingveno
Faudrait aussi rappeler que 1947, c’est juste après le plan Marshall, dont une (...)
-
25/09 10:23 - pingveno
Donc, je résume l’opinion d’Aspic : c’est pas bien de ne pas traduire les (...)
-
25/09 10:22 - pingveno
A la tele pour les chansons en anglais on devrait mettre les sous titres en anglais . ça (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération