@armand,
Etant complètement ignorant des langues qu’on parle au Moyen-Orient, je me garderai bien de spéculer sur ce qui a pu être dit exactement. De toute façon, il n’y a pas que cette phrase d’Ahmadinejad, on trouvera sur le Web autant de phrases évoquant la nécessité de détruire Israël et d’exterminer les Juifs qu’on voudra bien en chercher. Beaucoup de traductions doivent bien être un peu fautives, mais elles ne peuvent pas l’être toutes, et on voit très rapidement dans quel sens sont orientés les fantasmes de tous ces braves gens.
Il reste que si le sens de la phrase incriminée était plutôt « effacer Israël de la carte du temps », vous avez tout à fait raison, ce serait encore infiniment plus grave et on toucherait là à l’essence même du négationnisme : approuver un génocide passé (et ici à venir) en faisant en sorte que l’histoire même n’en garde aucune trace. On est dans le droit fil des objectifs tout à fait secrets de la conférence de Wahnsee en 42, dont aucun document écrit n’a résulté. Autrement dit, on n’extermine personne en tuant tout le monde : ces gens-là n’ont jamais existé. On fabrique une histoire purement fictive qu’on remodèle au gré des circonstances, comme dans le roman d’Orwell. Mais comment s’en étonner ? C’est bien cela le mode de fonctionnement commun à tous les totalitarismes.
Pour être encore plus clair : dans les livres de géographie qu’on fait étudier dès l’école primaire aux petits Palestiniens, les frontières d’Israël ont déjà disparu, Israël n’existe déjà plus, mais c’est qu’il n’a probablement jamais existé, comme chacun sait.