• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Traroth

sur Pour le CRIF, il faut tuer le soldat Hessel


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Traroth Traroth 1er mars 2013 14:01

Lien vers le texte en allemand, en PDF :


http://www.stiftung-sozialgeschichte.de/ZeitschriftOnline/pdfs/Gespr%E4ch%20mit%20Stephan%20Hessel11.pdf

Le paragraphe concerné est le dernier du texte.

Proposition de traduction :

« Et pourtant nous devons aujourd’hui constater : la politique permissive de l’Occupation permettait encore à la fin de la guerre une politique de culture ouverte. On avait le droit de jouer à Paris des pièces de Jean-Paul Sartre ou d’écouter Juliette Gréco.
Si j’osais une comparaison audacieuse, en tant que personne concernée, je prétendrais ceci : l’Occupation allemande était, si on la compare par exemple avec l’occupation actuelle de la Palestine par les Israéliens, relativement inoffensive, à l’exception des arrestations, des internements et des exécutions, ainsi que des vols de de trésors artistiques. Tout cela était terrible. Mais il s’agissait d’une politique d’Occupation qui voulait donner une impression positive et qui de ce fait nous compliquait la tâche, en tant que combattants de la Résistance. »
Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès