Commentaire de Nangala
sur Le cœur de Margaret Thatcher s'arrête. Elle en avait donc un
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Ditch the bitch ça veut plutôt dire ici « débarrassons-nous de cette garce » ou « jette la (sale) pute ». La pétasse n’est pas le mot qui convient ici : une bitch est une pétasse dans un clip de rap, pas dans des conflits sociaux de cet ordre. La traduction est donc inadéquate.
Derniers commentaires
-
14/04 23:47 - Irina leroyer
le communisme est mort et partout triomphe le thatchérisme ! c’est inéluctable ! (...)
-
14/04 23:33 - Irina leroyer
-
14/04 20:03 - Wendigo
Si c’est ce genre de malade mentaux qui symbolisent la « démocratie », alors je (...)
-
14/04 19:55 - Wendigo
Féminin de « salopard » ? Désolé Ariane, mais dans le cas de cette mégère nous dépassons (...)
-
14/04 19:27 - escoe
vendredi à ce soir ou jamais il y avait un écrivain Georges Grave, qui disait en substance (...)
-
14/04 18:26 - joscam
c’est pas beau de taper sur une morte, même si elle est Enfer.
Articles les plus lus
- Ils la veulent leur grande boucherie !
- La mystérieuse mort du grand danseur Vladimir Shklyarov
- Un rayon chaud d’uranium traverse le ciel… FIN !
- Elon Musk : « à la fois un entrepreneur brillant et un sale con »
- 5 ans de prison dont 2 ferme pour Pierre Palmade
- Les deux (gigantesques) défis de Trump devant les siècles et les millénaires
- Critiquer Israël n’est pas être antisémite !
- Le fromage est chinois
- Gaza : l’ONU déclare Israël coupable d’extermination, un crime contre l’humanité
- Angleterre : God Save the War - (in Ukraine)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération