Commentaire de Mowgli sur Cette langue française qu'on assassine

Commentaire de Mowgli

sur Cette langue française qu'on assassine

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Mowgli 20 mai 2013 09:45

« On ne cite plus « un nombre X de cas dans notre département », mais « sur notre département ». Exemple se répétant à l’infini, même dans la bouche de nos ministres.
Anglicisme ? »

En anglais en l’occurrence on dit « in » et rien d’autre. Je pense qu’il s’agit bêtement, et bêtement est le mot, d’une confusion avec « le nombre de cas X sur Y » par exemple :« le nombre de cas, dix sur mille, que l’on rencontre... » En anglais on utiliserait soit « in » ou « out of » (« dans » ou « hors de ») dans ce sens, exemple : ten out of a thousand, ten in a thousand.

Ça ne peut donc pas être un anglicisme. On n’enseigne plus le français aux petits Français, voilà tout, il n’y a pas à chercher plus loin.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

24/05 17:23 - Thierry SALADIN

Pour instruire les gogos qui approuvent ce projet de loi, voici ce qu’en pensent les (...)
20/05 23:36 - Upoz

France, carrefour européen des influences, celtiques,latines, gauloises, romaines, (...)
20/05 22:54 - baldis30

totalement d’accord sur la deuxième langue latine, couplée avec une langue slave ou (...)
20/05 22:45 - baldis30

L’imposition du français comme langue officielle date de l’édit de (...)
20/05 22:35 - baldis30

L’anglais ... et en plus quel anglais ? l’hilton-english certainement ? le (...)
20/05 19:27 - L’enfoiré

Une autre solution : revenir aux sources : parler en latin, en grec ancien. Première leçon : (...)

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de Mowgli

sur Cette langue française qu'on assassine

Derniers commentaires