Commentaire de Login sur Loi Fioraso (2) : l'anglais nous sauve plus qu'il nous noie

Commentaire de Login

sur Loi Fioraso (2) : l'anglais nous sauve plus qu'il nous noie

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Login 5 juin 2013 07:40

Parce que l’empreinte culturelle de la langue est faible pour les non-natifs. Ils traduisent les objets ’mots’ dans leur ’référentiel’ de sens, leur culture pour résumer. L’anglais lui, si l’expression n’est pas parfaite, peut ne pas en percevoir le sens. Il est toujours étonnant de voir combien un anglais peut avoir du mal à vous comprendre quand il n’a pas l’expérience de l’international ( et encore).

Enseigner n’est pas communiquer et inversement.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

11/06 09:58 - Pale Rider

« L’anglais nous sauve plus qu’il NE nous noie », en bon français, cher Sylvain, (...)
06/06 15:01 - ecolittoral

« Du reste, le téléspectateur français est pareil. N’a-t-il pas ressenti un sentiment... (...)
05/06 08:02 - Login

Bonne journée. Et demandez-vous pourquoi ceux qui sont censés nous aider à la rendre (...)
05/06 07:59 - Login

D’alleurs, Vous ecrivez : Merci à ceux qui ont pris soin de réagir ici. Intéressant :-) (...)
05/06 07:53 - Login

Et, si vous faites la confusion entre enseigner et communiquer, se pose alors une autre (...)
05/06 07:40 - Login

Parce que l’empreinte culturelle de la langue est faible pour les non-natifs. Ils (...)

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de Login

sur Loi Fioraso (2) : l'anglais nous sauve plus qu'il nous noie

Derniers commentaires