@Yaarg (faudrait contacter Rocla pour les pseudo  )

J’abonde dans votre sens, et ma réflexion personnelle concernant cette problématique et que j’ai eu suite à des discussions avec d’autres « apprenants » de langues, est qu’une personne est proportionnellement plus à même d’apprendre une nouvelle langue qu’elle est ne cherche pas à métriser complètement sa langue maternelle. Au plus on apporte de l’importance à « bien parler », sans faute d’orthographe, au moins on se sent capable de « se lancer dans le bain » d’une nouvelle langue et ainsi subir les remarques nécessaires à l’apprendre.

Non pas que les personnes qui parlent plusieurs langues soient vraiment nulles dans leur langue « d’origine », mais il est nécessaire d’accepter de faire des fautes pour apprendre une nouvelle langue, et donc de risquer de ne pas se comprendre. Une personne qui a mis un point d’honneur à maîtriser au mieux sa langue, aura d’autant plus de mal, au vu du travail à accomplir, à recommencer pour une nouvelle langue. Par contre, lorsqu’on accepte une maîtrise que partielle de la langue, il est aisé de sauter de l’une à l’autre, en prenant soit de maîtriser au plus vite les « fondamentaux » comme l’avait si bien fait Jean-Paul II qui parlait un certaine nombre de langues (plus de 20 si mes souvenirs sont bons).

Car la maîtrise d’une langue peut avoir beaucoup de signification aux yeux de ceux qui la parlent de manière « maternelle ». Soit on ne cherche qu’à se faire comprendre et donc on la maîtrise uniquement suffisamment pour transférer ses idées (comme c’est le cas de l’anglais en sciences) et on ne pourra jamais se faire « accepter » comme un « natif ». Soit on utilise la langue comme facteur d’intégration et il est donc primordial de maîtriser l’accent et de limiter les fautes de grammaire. Ceci nécessite bien plus de temps et d’immersion car cela passe aussi par une assimilation de la culture qui est véhiculée à travers la langue...

Quant aux « capacités » de chacun, tout ceci rèfére au débat sans fin entre essentialistes et existentialistes...